Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]
[ Previously on "Room No. 9" ] I've been eating at this correctional facility for 34 years.
If you won't release me on a reduced term, just kill me.
[ In 1984, Jang Hwa Sa meets a man and falls in love ]
Your father must be someone important.
Ki Se Woong, your boss.
[ That man was SHC CEO's illegitimate son, Chu Young Bae ]
...The passcode for the safe... Let's just run away.
That's my father, Ki Se Woong.
But none of it belongs to me.
This isn't stealing.
It's the least Ki Se Woong can do for me as a father
[ Chu Young Bae runs into his half... brother 'Ki San' who returned to Korea ]
Who the heck are you?
Who are you?
I'm your younger brother, you bastard!
[ During the scuffle, Ki San dies ]
I won't let you go alone. [ Chu Young Bae proposes a double suicide to Jang Hwa Sa ]
Let's meet again, wherever it may be.
[ He places the dead Ki San next to Jang Hwa Sa, trying to cover up his crime ]
A male and female. The male is dead.
The female is unconscious.
[ Jang Hwa Sa is framed for Chu Young Bae's murder and receives the death penalty ]
Isn't dementia a blessing for your mother?
When her daughter's a death row inmate, how can she go on unless she forgets?
Right. I'm Jang Hwa Sa, the evil woman.
I should die for causing my mom's dementia!
Mom, once again...
I'm unable to keep my promise.
Mom.
The evil woman, Jang Hwa Sa.
She's a killer, not worth thinking about.
[ Jang Hwa Sa faints after learning that Chu Young Bae is living as Ki San ]
Chu...
Chu Young Bae.
We have an emergency.
[ Eulji Hae Yi's lover 'Ki Yoo Jin' gives first aid, but the defibrillator emits a strange light ]
One, two, three!
[ They both fall unconscious as a mysterious aura surrounds them ]
[ Room No. 9 ]
I thought it was a dream. [ Their souls switch after the incident ]
I'm Eulji Hae Yi!
I'm not Jang Hwa Sa.
Let me out!
Inmate 122, Jang Hwa Sa.
I need your body temporarily. I'm not trying to become you.
You thief! [ Eulji Hae Yi struggles to recover her own body ]
No matter how much you yell that you're Eulji Hae Yi, who will believe you?
Is Chu Young Bae also...
Father's illegitimate son, like me?
But you're in a different class. [ Ki Yoo Jin steps closer to secrets surrounding himself and Chu Young Bae ]
You focus on the hospital.
This child is Ki Yoo Jin,
the next owner of San Hae Group.
What do you know that I don't?
As the heir, you should...
take over SHC Group and make it yours.
You're Ki San?
[ Jang Hwa Sa is furious about Chu Young Bae living as Ki San ]
Chu Young Bae.
Chu Young Bae!
Chu Young Bae, the man they say I killed...
is alive and well...
before my eyes.
If his child dies, Chu Young Bae would know.
He'd even kill for his son.
You're going to kill him?
I'll make him empty... handed like when we first met.
Eulji Hae Yi sent a letter to Ma Hyun Cheol.
[ Eulji Hae Yi writes a letter in English to Ma Hyun Cheol to get her body back ]
Are you really...
Jang Hwa Sa? [ Ma Hyun Cheol begins to suspect Jang Hwa Sa ]
I knew this day would come.
There's a hidden saying...
behind the word, "revenge."
To die or to kill.
If I had to kill...
If someone had to die...
The person lying there
shouldn't be Ma Hyun Cheol, but
Chu Young Bae.
[ Room No. 9 ]
[ 48 hours earlier ]
Are you really...
Jang Hwa Sa?
You're Jang Hwa Sa, right?
Wow.
So, it is true.
Very funny. She's a mental disorder patient.
But our company secrets are written here.
Did you know this?
That during your associate lawyer days,
you did Chinese translation for our company?
I was thinking for a moment.
Why are you acting this way?
Company secrets?
I don't know how Jang Hwa Sa knows.
I'm not the one who leaked them.
Of course.
After 34 years in jail, she would go insane.
I was joking. Don't take it the wrong way.
Aigoo, that crazy b****.
[ Episode 5 ]
Is this time to be shopping?
We're not done because we got away with Ma Hyun Cheol.
The judge is a man, too.
From what I saw today at the firm,
nobody likes you. How can this be?
With your beauty?
Because you don't dress well.
Let's make a change. Be sexy.
Bright (Hwa Sa), like your name, okay?
This.
Daebak.
This is the safe that only the top 0.001% class have.
The safe is unlocked.
I'm finished.
She's forgetful because she uses her brain a lot.
...You said it was 150,000 won, right? Yes.
Who did this young girl rip off
to have this much money?
My goodness! Whoa!
My goodness! Unnie, Unnie!
My goodness.
Oh wow, geez.
Pal Pal?
What do you think this is?
From this angle, it looks like a receipt.
Why did you bring her?
She's Big Unnie's appeals attorney.
I'm very close to Jang Hwa Sa.
You can trust me, Ddaeng Chil.
You're still an elitist.
Attorney, prosecutor, judge, detective.
What does "receipt" mean?
Look. He's looking at the camera.
He knew his photo was being taken.
Lee Sang Hee?
Since he can backstab after taking the money,
this was for threatening him!
Let's take a picture "receipt."
Okay.
I found it.
Lee Sang Hee. National Forensic Service.
Vehicle accidents investigator.
Lee Sang Hee.
Ki Chan Sung's guilty! Bam, bam, bam!
This is hard evidence, but...
if we release this, then she'll go to prison, too.
You're right. It's bribery.
But you can't assume Eulji Hae Yi gave it to him.
It could've been Ki San or Ma Hyun Cheol.
When you get to work, request a visitation at Cheong Won Prison.
I must verify this.
...Take out two pots and two ladles... Okay.
52 serving trays.
...You counted it, right? Yes.
There's 101.
When I ask them to buy me this...
they only replace it after it breaks.
Yuck.
All right. Let's go.
Are you throwing it away?
Yes. We got a new one.
No more dusting this "ghost possessed" thing.
Feels great like taking a dump after constipation.
What do you mean, a "ghost"?
I'm serious. Why you...
It's from the hospital I used to work at.
[ Rain Sleep Obstetrics ]
They said a meteor fell down?
Anyway, there was a power outage.
So a pregnant lady died during surgery, and babies in the incubator died.
The director killed himself out of guilt.
Ten minutes before your next patient.
Doctor, did you have sleep paralysis?
No, had an absurd dream.
Let's get ready.
They say absurd dreams will make you taller.
No thank you.
[ Rain Sleep Hospital ]
What am I doing?
A few years later, another doctor took it over and re... opened.
That's when I was hired.
The director felt iffy and donated everything here.
Based on your story, it's quite a history.
Farewell.
...Geez... Unlucky piece of crap.
Officer's here.
What are you doing?
...Hurry up and work! ... Yes, ma'am!
Inmate 122.
You have a visitor.
Really?
Ow. Damn this body.
Pal Pal!
We almost died.
No way, that's nonsense.
I know you got our fax.
She is Big Unnie's appeal attorney.
She's seeing another attorney right now!
Wait. Why do you talk down to me?
I'm a normal citizen now.
Oh, that's right.
Aigoo, my apologies. I've known you for so long.
I feel like we're family.
Fill out the application for an afternoon visit,
and wait in the waiting room.
Who's she meeting right now?
Attorney Ma Hyun Cheol.
Who?
Damjang Director Ma Hyun Cheol.
What are you doing?
You didn't report to correctional services that Jang Hwa Sa tried to escape, right?
Oh! Unnie!
Unn...
Oh, Director!
You're here sooner than I thought.
Aigoo, Jang Hwa Sa.
Your great beauty sure has dwindled.
Cut the bull****.
You came because you believe that I'm Eulji Hae Yi, right?
Geez.
I'd be mad to believe it, but it's unsettling not to.
I'll give you one minute.
Prove that you're Eulji Hae Yi.
Attorney! Attorney!
05422207189719.
Not impressed.
Six junior and senior partners share that account.
Our company was founded on...
June 15th.
Are you kidding me?
This is worthless.
I came to Cheong Won for nothing.
I'll get some chili pepper dumplings before I go.
Busan Junghwa All... Girls High School.
My God!
It's the trench coat man!
Director?
Hello, Mickey Mouse.
Who?
Who else knows about this?
No one else knows.
I'm the only one who saw it.
But...
shouldn't I know this info to make senior partner?
You have a unique hobby.
It is you...
Attorney Eul.
Eulji Hae Yi.
I'm seeing you with my eyes...
but this, this, this is...
I can't believe this.
Don't you want a different life?
Your wife divorced you because you lacked sexual prowess, right?
You're hanging on thanks to medication.
But your tiny heart's coated with cholesterol...
and you don't know when it'll stop.
If you despise your body, get rid of it.
Don't make things difficult.
How's it different from an organ transplant?
You're buying a young and healthy body.
Is that...
possible?
...You don't believe it after seeing me? I do!
I believe you. I must believe you.
If I help you...
you can become like Jang Hwa Sa, too.
If you want a rebirth as a healthy, sexy guy, then...
set up a terms reduction meeting.
A month is enough for a terms reduction and to be released, right?
Everything was spot on, but...
your diction was horrible.
Answer your phone when I call.
Of course.
I'm not your enemy.
and definitely not your opponent.
The circumstances...
just fell this this way.
Instead of a jerk like Ma Hyun Cheol,
shouldn't you team up with me?
Team up with you?
I was on the stairway to heaven.
I was going to marry Yoo Jin...
and make senior partner, but...
you dragged me down.
I trust Ma Hyun Cheol 100 times more than you.
I came to confirm if you were the one who paid Lee Sang Hee.
But whenever we meet, it always ends like this.
You touched my safe, didn't you?
Ma Hyun Cheol has the power to get me out.
This means that...
your fake life is over.
Ma Hyun Cheol believes that I'm Eulji Hae Yi.
What could you do about it?
Well...
Just what should I do?
Cut the bull****.
You're here because you believe that I'm Eulji Hae Yi, right?
It's Ma Hyun Cheol.
CEO...
Even after your surgery, still feels uneasy, right?
Director Ma.
did you block my number?
How long will you avoid me?
You're in Hyeseungpo, right?
I''ll be attending Father's photo exhibition.
I'll see you there.
Hyeseungpo.
His secretary said he'll be at San Hae Resort's opening ceremony.
He's selling me out to Chu Young Bae.
With what?
What do we lure in Ma Hyun Cheol?
I didn't come this far to be taken out by Ma Hyun Cheol.
It's me, Pal Pal. I need info on someone.
Ma Hyun Cheol, Damjang Lawfirm's Director.
And one more person.
The Attorney I was with yesterday.
Okay.
I'm not asking for money for helping Big Unnie, but...
do we get any money out of this?
Okay.
Kik Min, stop and get over here.
We have money coming.
Whoa, look at this. Wow!
Director Park, get me the fishing net!
Wow, I can tell this sucker is 50 centimeters.
Bravo!
CEO, I must tell you something.
Ain't life easy?
Catch it, eat it, catch it, eat it, s*** it.
President Ma.
have you tried fresh sashimi on a boat?
Unnie!
Attorney! Attorney.
We're screwed.
They went out fishing.
...Let's book a boat first... No.
He'll tell Ki San everything before we get there.
Then what do you think will happen? This is the ocean.
People can be thrown in the ocean and it'll be labeled as "accidents."
It's like swimming into the jaws of a shark to be eaten.
It's very chewy.
Like eating rice cake.
You're a defender, not a striker...
but why did you fake being a striker?
To start a siblings fight and then eat up Damjang?
Is that why you leaked info about Jang Hwa Sa to Yoo Jin?
When did you find out...
that I'm Chu Young Bae?
The 911...
rescue captain's tape recording.
CEO, that's not important right now.
Listen to this about Jang Hwa Sa first.
You'll be saying, "Attaboy, Ma Hyun Cheol!"
"I should repay you with Damjang."
That's how you'll feel.
Cut the bull****.
You're here because you believe that I'm Eulji Hae Yi, right?
I'd be mad to believe it, but it's unsettling not to.
CEO, why?
Was just getting started.
Don't you know that Jang Hwa Sa is mentally ill?
I know she was diagnosed with DID. [DID... Dissassociative identity disorder ]
But I'm positive she's Eulji Hae Yi.
You'll agree if you watch this till the end.
Ma Hyun Cheol.
Do you know what your crime is?
Telling Dr. Ki about Jang Hwa Sa?
Making me trust you.
Making me believe that you're on my side.
Making me believe that you're trustworthy.
But when I put my guard down due to that trust,
you were ready to stab me in the back!
CEO, CEO...
CEO...
I took a lowly attorney who couldn't afford a pork rib dinner...
and made you into the best in our country! Didn't I?
But how dare you...
stab me in the back?
This is where the CEO fishes a lot.
Geez, so frustrating.
Unnie.
Unnie!
CEO, CEO.
Mr. Ma...
Your torso's like a tree stump.
Baekdu Dynasty.
CEO.
She's Jang Hwa Sa!
She's not Eulji Hae Yi, but Jang Hwa Sa. Jang Hwa Sa!
I know it's hard to believe...
but in this world...
aren't there mysteries which can't be explained with logic?
Director, what's wrong with you?
Jang Hwa Sa spent 34 years with immoral swindlers and criminals.
It's easy for her to deceive you.
Come to your senses.
So Ma Hyun Cheol was fooled by Jang Hwa Sa...
that's why you came all the way here?
Huh?
[Viki Ver] tvN E05 'Room No. 9' -♥ Ruo Xi ♥-
Chu Young Bae.
Chu Young Bae!
Why did you do that to me?
Which bastard is this?
I asked why you called me Chu Young Bae.
It was Director Ma's orders.
Since I'm handling your son's case, an opportunity will arise.
He told me say "Chu Young Bae" to you.
Should I believe your words?
Will you exchange this useless suspicion with Ki Chan Sung's trial?
Lee Sang Hee. The accident investigator.
He did a big part in getting your son acquitted.
I was the conductor, of course.
So?
Society has changed.
Improper solicitation and bribes are finished.
The only person who can do this...
is me.
Aside from me...
no one can win this trial.
What's taking so long?
Is he a sh**ting what's piled up for three years?
Doesn't taste good when the noodles are soggy.
That punk!
Hey!
Stop! Why aren't you stopping?
Stop right there!
Hey!
Hurry up. Aren't we leaving?
This bus leaves at the exact time.
Man!
What the? What the heck?
Attorney!
I'm getting in.
Let's get going.
I've been kidnapped.
...Kidnapped? Yes. Hurry up, let's go!
Hurry!
Let's hurry and go!
...Hey! Oh!
Get out.
...He's the kidnapper... Get out!
Just run him over.
You're not getting out?
...That crazy imbecile! You're not getting out?
Get out!
Why not just run me over?
He says he was kidnapped.
Kidnapped? Aigoo.
Bang Sang Soo, you're under arrest for hiding and helping a witness flee.
What, what the heck is this?
He's a traffic police officer.
Please help me. Help me.
You have the right to remain silent and the rights to an attorney.
If you want to defend yourself, that's fine. Let's go.
Excuse me!
I must know what's going on.
Attorney Bang asked for help, saying he's been kidnapped.
I must hear why.
Or...
should I call the police?
This is nuts.
So...
you couldn't even subpoena the witness?
He's on sick leave at the NFS and he's not home.
We've been on stakeout for many days. Driving me crazy.
Driving me more crazy.
Let's go.
I know where he is, I'll do it.
Not sure if we can do this. We don't have permission.
Look at those Damjang idiots.
Why are they at the prosecutor's witness' house?
Dirty punks.
Hyun Hee, my review's coming up soon.
Attorney Eul said my face isn't trustworthy or likeable.
This is a personal topic.
If I do well on the Ki Chan Sung case, I'll be a full... time employee.
I'll give Lee Sang Hee some questions the prosecutor may ask,
and have him to practice with me once.
If you become a full... time employee, don't boss my team around.
Hey!
What brings you by here?
How did you know we were...
They went on a vacation. Where was it again?
...Cebu? The Philippines?
You didn't ban him from leaving the country?
It's not as easy as it sounds.
The Deputy Manager didn't approve it.
You should've figured out a way.
...Have a nice day... Okay.
Hyungnim, let's talk later.
I'm at Lee Sang Hee's house with Prosecutor Ji
but he avoided subpoena and went to Cebu.
Sang Hee hyungnim's dead.
That's why I'm calling.
He's dead?
He took his shoes off and jumped from the hotel balcony.
Hyungnim, how do you know this?
His wife just called and I called you right away.
She came back after a massage and this happened.
She doesn't speak English or knows the procedure.
She was crying and demanding to speak to the local police.
This is insane.
I'm shocked as well.
Would I have gone there if I knew he was away?
Would I have gone there if I knew he committed suicide?
Suicide my foot!
Then? Did I kill him?
Faulty brake hose, innocent, witness subpoena, departure, suicide.
It was planned nicely.
Even though you didn't plan it yourself,
I'm sure you poked in your chopstick to see if it was cooked.
What on earth? This ain't a yam!
...What did I poke? If not you, then it's Eulji Hae Yi.
Why? Do you feel wronged?
Then shut up and take me to her.
Got it?
That's how it went.
Oh, I saw you at Chan Sung's trial.
Chan Sung?
Ki Chan Sung?
This is Doctor Ki.
CEO Ki San's brother and a doctor at San Hae Hospital.
He's also Attorney Eulji's boyfriend.
I'm Ki Yoo Jin.
Why exchange greetings with the suspects family?
Forget it.
My goal right now is to
to send Chan Sung to jail for murder. That's it.
Let's go.
...Dr. Ki... Hurry up!
Dr. Ki!
Doctor Ki.
Attorney Eul's boyfriend.
Like two peas in a pod.
How nice.
So nice. Very good.
Not because I want to tag along, but I could be of some help.
Tomorrow's my day off, so I can tag along if you want.
Whoa. My goodness!
Oh God, what the heck?
Daebak.
Ddaengchil's got some skills.
How can I help you?
I'm here for a delivery.
Outside food is not allowed.
The order came from ninth floor's East Sea room.
Outside food isn't allowed, so take it back.
What do you mean? The customer ordered it.
What's going on?
He said the order was from ninth floor's East Sea room.
Properly set it and take it to him.
Okay.
C'mon.
Pal Pal!
Unnie,
Power or money.
Money or sex appeal.
If not, how will you entice a guy? Know of other ways?
How far are you prepared to go?
I'm not sure.
I'm curious as well.
How far the end of this road is.
I have erectile dysfunction due to diabetes.
A marriage doesn't...
last because of bodies, but due to attachment.
I'm divorced.
So not that.
If you have something else...
in your cards...
then come in.
You want to make a deal, right?
What about it?
I'll just be humiliated in front of the entire nation.
My life is on the line here.
Be disgraced?
That's nothing.
Why did Ki San try to kill you?
Chu Young Bae.
That's the reason.
What else would it be?
Let's say Chu Young Bae believes that I'm Jang Hwa Sa.
If he knows of my identity, think he'll keep you alive?
Really think so?
If my Jang Hwa Sa "card" doesn't work...
I'll live abroad in hiding.
It's a world where people will kill for 100 dollars.
Do you have a...
way to...
protect me from Ki San?
There's only one way for you to live.
Work with me and reveal that Ki San is Chu Young Bae.
We must reveal it soon.
[ Director Ma ]
It's Ki Yoo Jin.
You're coming to Hyeseungpo?
I must meet with you.
Okay.
I'll tell you who your mother is
and what Jang Hwa Sa means to you.
I'll tell you everything, so hurry.
Why did you call Ki Yoo Jin over?
Because he's Ki San's Achilles' heel.
Achilles' heel?
Ki Yoo Jin is?
Who's Ki Yoo Jin's birth mother?
Is he even CEO Ki Se Woong's son?
When Dr. Ki gets here...
you'll find out everything.
So be patient.
try this.
The best cuisine in the world.
The best cuisine in the world...
is this, right here.
Puffer fish eggs fermented for five years.
It's electrifying.
Were you my public defender...
because of Chu Young Bae?
[ January 4th, 1985 ]
You eat 10 servings and can't pay up when you're a lawyer?
Add five more servings...
...and three bottles of soju... Wow, seriously.
Aigoo.
I can buy this for 3,000 won in Hwanghakdong.
Stop the nonsense and pay up your tab!
I'll pay for it.
Get Jang Hwa Sa the maximum penalty.
The death penalty.
Oh, well...
I think you got the wrong person.
I'm an attorney, not a prosecutor.
You can request to be her public defender.
Who are you?
I'm Ki San.
Chu Young Bae is...
my younger brother.
Illegitimate half... brother.
Chu Young Bae bought you a meal...
and ordered to have me killed?
Yes, he did.
Okay.
Fine.
Let me ask you one thing.
The one who tried to kill my mom...
was it also Chu Young Bae?
No, no.
It's wasn't the CEO.
You can't. This evidence will prove Hwa Sa's innocence.
I said, hand it over, old lady!
That old lady...
brought me this tape...
as an evidence.
The 911 call tape recording.
So I had no choice.
Whack!
You bastard...
You did that...
to my mother?
Hello.
Can you tell me Director Ma Hyun Cheol's room number?
Director Ma Hyun Cheol?
Uncle!
Oh, Hyungnim.
I just ate hagfish with Chan Sung.
It would've been nice if we had dined together.
Meet with Director Ma later. Let's go to Father's exhibition first.
Sure.
Let's go.
Did you kill...
did you kill him?
Is that important?
The reason why is important.
Why you openly...
threatened Director Ma.
This man right here...
was a very stubborn man.
He was very generous to you,
but very hard on me.
Because Father loved you,
some thought you'd become the heir.
I thought I weeded everyone out, but...
who knew Director Ma would do that?
When Father passed away because of you,
I didn't ask you to take responsibility.
What are you trying to say?
Father tried to make me the heir and you resented me.
I was banished to a deserted island while I was ill.
A doctor would visit every two weeks,
and the ahjumma helper every two weeks.
Groceries would come every two weeks.
Books.
While I endlessly waited for the boat,
I resented Father.
Why did I ask him to save me?
I just...
wanted to go to school.
When Father's liver failed...
and his stomach filled with fluid,
I got on my knees and begged to you.
That I'll live the life you want me to...
so please take Father to a hospital.
And you've kept your promise well.
If you're my brother...
you must keep it.
Because Father reaped what he sowed...
I accept this.
But you can't continue because of me.
Whether it's Director Ma...
or whomever...
do not touch anyone else.
Attorney Eulji is out right now.
She's not answering, either.
Wow, my skin's peeled off.
I'll be upstairs, so you're on your own.
Not sure if there's a motel around here,
but maybe a 50,000 won Air BNB.
Why would I waste my money? I'll just wait here.
Us detectives live on our "butt power."
Is she crazy? She keeps laughing.
...Aigoo... What the?
Goodness, why are you entering without permission?
Then what should I do?
There aren't any vacancies due to the VIP's attending the opening ceremony.
They won't give out rooms to lowly lawyers like me.
Wake me up when
Attorney Eul arrives. Aigoo.
Whether you're male or female, you must get good sleep.
If you sleep in the wrong place, you can ruin your life.
I have no desire to sleep with you.
Neither do I.
Your call cannot be connected...
Director!
It's Ki Yoo Jin.
Director, it's Ki Yoo Jin.
Open the door.
Ma Hyun Cheol.
Director Ma.
I know you're inside.
Director!
Ma Hyun Cheol.
Director!
Open the door!
Director!
Director.
Director Ma!
Mi Ran.
Director!
I know you're inside.
Answer the phone. Hurry.
The 911 call tape recording.
So I had no choice.
You bastard...
You did that...
to my mother?
Oh!
Director Ma!
What's going on?
Director Ma!
The East Sea room?
...Director Ma's suite room? Yes.
CEO's brother Ki Yoo Jin wants to get inside.
Director Ma!
Director!
I'm Director Ma's physician.
I've been knocking for over 30 minutes and
I'm sure he's inside.
We can't open the door for such reasons.
Something's happening in there!
Yeah, let's open that door.
I'm curious, too.
Is this enough?
Director Ma.
Director!
What happened?
How could this happen?
This room's off limits until the
Hyeseungpo police arrive. Get out.
Please leave.
Why aren't you answering?
Answer the phone.
Ma Hyun Cheol, I said answer the phone!
You can stop.
He won't come back from the dead.
I'll tell you who your mother is...
and what Jang Hwa Sa means to you.
I'll tell you everything, so hurry.
A coroner was already here.
Don't you see the dotted line?
And you call yourself a doctor.
I thought I weeded everyone out, but...
who knew Director Ma would do this?
Man, seriously. I said, stop! He's dead.
Good evening. There's been a death.
This is San Hae Resort. The deceased is Ma Hyun Cheol.
The Director of Damjang Lawfirm.
The cause seems to be excessive bleeding from trauma to the head.
I see Cyanosis and currently, no suspect.
I'm a witness and
Officer Oh Bong Sam of the Jo Eun Police Department.
Yes. Yes, understood.
It's me, Bong Sam.
Save the chit... chat for later. You know the new resort on Haehangro, right?
Yes, yes.
Ma Hyun Cheol, the director of Damjang.
He died from a fractured skull.
♪ Your voice, where will it take me ♪
♪ From the swamp of pain I fell into ♪
♪ Even if the sun disappears ♪ ♪ I'll run to you anywhere ♪
♪ Even all the stars Are drifting away from me ♪
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki
[ Room No. 9 ]
How can there be no security footage?
Do the Police have anything to do with this?
Ma Hyun Cheol promised to get me out, but he died.
It was you, right?
I need your help with Ki Chan Sung's second trial.
Butterfly Sleep Obstetrics and Gynecology hospital.
Father, just what is my big secret?
Ma Hyun Cheol is careless but not a fraud.
Snap out of it. You are me, me.
I'm Attorney Eulji Hae Yi, and I win 100%.
...Isn't something fishy? Why are you involved?
If Chan Sung doesn't win this case,
then you'll be on trial for murder.
[ Epilogue ]
I'm so bored.
Why are you studying this?
You won't have any use for it.
This clears my mind.
Allows me to forget that I'm on death row.
Unnie, you're good.
Are you possessed?
Possessed by a "student ghost"?
How many certificates do you have? Enough already!
You'll use it if a Yanbian person comes in here.
If I don't do this, then my day's too long.